What Society IS
  Home    |    Press team contacts    |    Contact persons of ONG & Associations    |    Links
Documents: 1st July   |   2nd July   |   3rd July   |   4th July   |   5th July  | other doc  | Press 

World Summit on the Information Society Preparatory Committee, Geneva, 1 July 2002

1.7.2002: Recommandations d'IRIS pour la participation des ONG

La légitimité de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) est multiforme. Une participation active et équitable des ONG est souhaitable en raison des principes de légitimité spécifiques dont elles peuvent se prévaloir!: expertise, connaissance du terrain, rôle d'interface et de sensibilisation auprès du public, défense de principes «!d'intérêt général!», etc. IRIS propose dans ce document des principes de base, puis des modalités concrètes de leur mise en oeuvre, pour une participation active et équitable des ONG au SMSI.


IRIS Recommendations for NGOs Participation

The legitimacy of NGOs participation is multiform. An active and equitable participation of NGOs is desirableconsidering the specific principles of legitimacy they can refer to: expertise, practical experience, raising awareness capacity, defense of “public interest” principles, and so on. IRIS suggests in this document minimalguiding principles, then practical ways for their implementation, for an the purpose of active and equitable participation of NGOs to the WSIS.

Download English version (PDF 107k) Télécharger la version FR (PDF 107k)

1.7.2002: Pour une société de l’information respectueuse des droits civils et politiques des citoyens, comme de leurs droits économiques, culturels et sociaux

Recommandations d’IRIS pour l’agenda du Sommet

Nous vivons dans une société où la communication est une marchandise et elle est globale. Elle est aussi totalement contrôlée, l'enjeu étant de posséder à la fois les infrastructures et les contenus de la communication. Aux dangers de cette logique libérale sur le plan économique, viennent s’ajouter ceux d’une politique sécuritaire allant jusqu’à criminaliser les mouvements citoyens et les mouvements sociaux.


Towards an Information Society respecting civil and political rights of citizens, as well as their economic, social and cultural rights

IRIS Recommendations for the Summit Agenda

We live in a society where communication is considered as a global merchandise. It is also entirely controlled, the stake being the ownership of both the infrastructure and the contents of the communication. The dangers of this liberal logic, from an economic point of view are augmented by those of security policies going as far as criminalizing citizen movements and social movements.

Download English version (PDF 108k) Télécharger la version FR (PDF 108k)

1.7.2002: Civil Society demands full participation in World Summit on the Information Society.

The WSIS Preparatory conference opens today in Geneva. Its first task is to define the rules and procedures for the entire WSIS process. After a briefing session by the conference organizers, members of civil society are concerned that the current process will close the door on true and transparent participation in the Summit.

Download English version (PDF 11k) Download English version (WORD 28k)

01-07-2002: La société civile exige une pleine participation au Sommet mondial sur la société de l'information.

La conférence préparatoire du SMSI s'ouvre aujourd'hui à Genève. Sa première tâche est de définir les règles de fonctionnement pour la totalité du déroulement du SMSI. Suite à session d'information des organisateurs de la conférence, les membres de la société civile présents sont préoccupés par le fait que la procédure actuelle prévoit de fermer la porte à une participation réelle et transparente des ONG au Sommet.

Télécharger la version FR (PDF 11k) Télécharger la version FR (WORD 28k)

1.7.2002: La Sociedad Civìl exige participacion plena en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información

La Conferencia Preparatoria sobre la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI), empieza hoy en Ginebra. Su primer objetivo es definir las reglas y procedimientos del proceso del WSIS. Despues de una reunion informativa con los organizadores de la cumbre, miembros de la Sociedad Civil expresaron hoy su precupación de que el presente proceso no permita una participación verdadera y transparente en el Cumbre.

Download Espanõl version (11k) Download Espanõl version (WORD 28k)

1.7.2002: CIVIL SOCIETY PARTICIPATION IN WSIS

We, as a coalition of civic sector organisations, are deeply concerned that at the opening of proceedings of the first Preparatory Conference for the World Summit on the Information Society there is not a clear commitment to full and meaningful NGO participation throughout the WSIS preparatory process and summit meetings. (...)

Download English version (PDF 11k) Download English version (WORD 28k)

1.7.2002: PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE AU SMSI

Les organisations de la société civile soussignées sont profondément préoccupées du fait qu'à l'ouverture des travaux de la première conférence préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, il n'y ait pas d'engagement clair sur la participation des ONG au déroulement du Sommet.

Télécharger la version FR (PDF 11k) Télécharger la version FR (WORD 28k)

 

 

Sitemap